Letras Galegas 2021- Xela Arias

¡Moi boas Essenciales!; Hoxe traio un post sobre o día das Letras Galegas, que este ano está adicado a Xela Arias. 

Deixarei a tradución ao castelán abaixo de cada broque, para que ninguén se perda e achegarvos un pouco máis a miña cultura Galega.

Fago todo dende o respecto e o agarimo. Desexo que vos guste.

¡Imos aló! ;)

-------------------

Castellano: ¡Muy buenas Essenciales!; Hoy traigo un post sobre el día de las Letras Gallegas, que este año está dedicado a Xela Arias.

Dejaré la traducción al castellano debajo de cada bloque, para que nadie se pierda y acercaros un poco más a mi cultura Gallega.

Hago todo desde el respeto y el cariño. Deseo que os guste.

¡Vamos allá!

Foto de: Diario Cultural

¿Quen é Xela Arias?: María dos Anxos Arias Castaño, máis coñecida como Xela Arias. Naceu en Sarria,Lugo en 1962.  

Filla de: Amparo Castaño López e de Valentín Arias López, (tamén escritor e tradutor).

Foi unha escritora, poeta e tradutora, ademáis de editora e profesora de galego en diferentes concellos galegos como: Chapela, A Guarda e Vigo.

Morre en novembro de 2003, os 41 anos nun hospital de Vigo, debido a un infarto.

Foi enterrada no cemiterio Vigués de Pereiró.

------

Castellano: ¿Quien es Xela Arias?: María de los Angeles Arias Castaño, más conocida como Xela Arias. Nació en Sarria,Lugo en 1962.

Hija de: Amparo Castaño López y de Valentín Arias López, (también escritor y traductor).

Fue una escritora, poeta y traductora, además de editora y profesora de gallego en diferentes municipios gallegos como: Chapela, A Guarda e Vigo.

Fallece en noviembre de 2003, a los 41 años en un hospital de Vigo, debido a un ataque cardíaco.

Fue enterrada en el cementerio Vigués de Pereiró.

Foto de: Cultugal 

 

Vida persoal: En 1992 casou co fotógrafo e matemático Xulio Gil Rodríguez, co que tivo o seu único fillo en 1994, Darío.

----

Casteñano: Vida Personal: En 1992 se casó con el fotógrafo y matemático Xulio Rodríguez, con el que tuvo a su único hijo en 1994, Darío.

 

 

 

 

Vídeo:  RealAcademiaGalega 

Traxectoría Literaria: Xela comeza a pubricar en xornais e revistas, nas que podense destacar: A Nosa Terra e Faro de Vigo. Ademáis de formar parte do consello de redación e tradución da revista galega Viceversa.

-En 1986 publica o poemarío Denuncia do equilibrio, obra coa que dase a coñecer e logra ser finalista do premio Losada Diéguez. Nese ano entra a formar parte da  asociación de escritores e escritoras na Lingua Galega.

Tamén traduce o galego a varios autores como: Gianni Rodari, Roald Dahl e Angela Carter entre outros.

-En 1990 publica Tigres coma cabalos, unha combinación de poemas máis fotografías realizadas pola súa parella Xulio  Gil.

Xela tamén escribiu relatos, algúns pódense atopar na obra: Contos eróticos/Elas.

-No ano 1991 colabora co grupo vigués Desertores, con cancións basadas nos seus poémas.

- A súa obra máis enternecedora é sen dúbida Darío a diario, na que se achega á maternidade cunha visión alexada do tradicional e dende o cotidián, coa idea de unha muller libre, moderna, traballadora e nai orgullosa do seu fillo.

- En 2003 publica Intempériome, a súa obra máis destacada. Na que a música de Fernando Abreu e os seus propios recitados de poemas combinanse.

 ----

Castellano:Trayectoria Literaia: Xela empieza a publicar en periódicos y revistas, en las que se pueden destacar: A Nosa Terra y Faro de Vigo. Además de formar parte del consejo de redacción y traducción de la revista galega Viceversa.

-En 1986 publica el poemarío Denuncia do equilibrio, obra con la que se da a conocer y logra ser finalista del  premio Losada Diéguez. En ese año entra a formar parte de la  asociación de escritores y escritoras en la Lingua Galega.

Además traduce al  galego a varios autores como: Gianni Rodari, Roald Dahl y Angela Carter entre otros.

-En 1990 publica Tigres coma cabalos, una combinación de poemas más fotografías realizadas por su pareja Xulio  Gil.

Xela también escribió relatos, algunos se pueden encontrar en la obra: Contos eróticos/Elas.

-En el  ano 1991 colabora con el grupo vigués Desertores, con canciones basadas en sus poémas.

- Su obra más enternecedora es sin duda Darío a diario, en la que se acerca a la maternidad con una visión alejada de lo tradicional y desde lo cotidiano, con la idea de unha mujer libre, moderna, trabajadora y madre orgullosa do seu fillo.

- En 2003 publica Intempériome, su obra más destacada. En la que la música de Fernando Abreu y sus  propios recitados de poemas se combinan.

 

 

 

 

Fuentes: Blog redes municipal de bibliotecas de Arteixo y Wikipedia, Real Academía Galega